L'expression fleur de nave

EXPRESSION
« Fleur de nave  »

SIGNIFICATION
Imbécile.

ORIGINE
Argot de la fin du XIXe siècle.
Nave, issu de navet signifiait "niais".



COMPLEMENTS 
On disait aussi 'Crème de nave'.

AILLEURS 

Pays / Région     Expression équivalente     Traduction littérale

Argentine
Proposé par graciela     Es un navo     C'est un nave
Argentine
Proposé par polidori     Flor de nabo     Fleur de navet
Espagne
Proposé par santygaby     Gilipollas     Con
Italie (Sicile)
Proposé par lprofrancatane     Stùbbitu     Stupide



Titre de San-Antonio : Fleur de nave vinaigrette. En quatrième de couverture, on y lit :
Avez-vous déjà vu un personnage obèse, cradingue, vinasseux et violacé, en pantoufles, maillot de corps gris (mais qui fut blanc jadis), portant un pantalon de coutil rapiécé, affublé d'un véritable sombrero mexicain se prélasser dans les fauteuils du Boeing Paris-Tokyo ? Assurément non !
Pour se délecter d'une pareille situation, il faut avoir lu FLEUR DE NAVE VINAIGRETTE.
Au passage : savez-vous comment se traduit "Fleur de nave" en japonais ?
"Bey-Rhu-Ryé" !
Rigoureusement authentique ! Si vous ne me croyez pas, consultez votre judoka habituel.
Là que Béru devient inspecteur principal ! Rappelez-vous... ou relisez !





Copyright "La bande à Dom" 2011, tous droits réservés